ave maría purísima!

 

Como quizá ya estarán enterados, el número correspondiente a septiembre de la revista estadounidense Playboy dedica su sección literaria a la novela de Madame Bovary. Esto con motivo de la novísima publicación de una nueva edición, en inglés, de la emblemática obra de Gustave Flaubert. Lo que me llama la atención no es que la revista del conejito dedique varias páginas a una obra literaria, no soy lectora de Playboy pero mis amigos hombres que sí acostumbran leerla me aseguran que el citado magazine es rico en contenido más allá de las fotos de mujeres en cueros… y yo les creo. No, lo que me impactó fue la leyenda aparecida en portada, justo al ladito de la bella chica ligerita de ropa que la adorna: "Madame Bovary la novela más escandalosa de todos los tiempos". ¿What? fue lo primero que vino a mente cuando hace unos días me encontré la noticia en Le Monde http://bit.ly/contT4 . Luego, tras leer la nota completa, no pude menos que pensar en los insondables caminos de la mercadotecnia y publicidad. Sólo así puede entenderse, y eso hasta cierto punto, que un magazine como Playboy "se escandalice" con Madame Bovary.  

Ave María Purísima! Madame Bovary conejita de Playboy a los 154 años! Qué horror ironiza el diario británico The Independent en un artículo firmado por John Lichfield y reproducido por el periódico mexicano La Jornada http://bit.ly/aZaXJ5. Y abunda, remarcando lo mismo que yo me pregunté desde un principio: ¿Playboy tipifica como la novela más escandalosa a Madame Bovary y a su protagonista Emma como una de las pecadoras más célebres de la literatura de todos los tiempos? ¡Playboy, dice eso¡ se asombra el autor del artículo periodístico. Mientras yo que no escribo ni en Le Monde ni en The Independent, sólo puedo rematar ¿Playboy se escandaliza con la Bovary? Por Dior. Una de dos: o quieren vender muchos ejemplares de su revista, y de paso alentar la venta del recién publicado libro; o bien, los editores del magazine nunca han leído al Divino Marqués de Sade, ni tampoco al Magíster Georges Bataille. Digo yo, casi cualquier página de Justine, de Sade o de Historia del ojo, de Bataille, resultan infinitamente más perturbadoras y escandalosas que la escena más pasional de Madame Bovary (una de mis novelas favoritas de toda la vida, aclaro, pero ese no es el punto). Vamos, hasta Les Liaisons dangereuses, de Pierre Choderlos de Laclos, podrían contener pasajes más dignos del "escándalo" que la historia de Flaubert. En fin… business are business.

Por último dos párrafos de la obra de Flaubert:

"(…) el sol golpeaba contra los viejos faroles plateados, una mano desenguantada se deslizó debajo de las cortinillas de lino amarillo y arrojó pedacitos de papel que se dispersaron con el viento y fueron a caer más lejos, como blancas mariposas en un campo florido de encarnados tréboles." (Emma se desase de una carta comprometedora)

"La presencia de su persona turbaba la voluptuosidad de aquella meditación. Emma palpitaba al ruido de sus pasos; después, en su presencia la emoción decaía, y luego no le quedaba más que un inmenso estupor que terminaba en tristeza." (la dualidad emoción/desolación de Emma ante la presencia/ausencia de su amante León).

*****