que mi miseria fuera traducida a la mayor belleza posible...

[...]
Deseo hondo, inenarrable (!) de escribir en prosa un pequeño libro. Hablo de una prosa sumamente bella, de un libro muy bien escrito. Quisiera que mi miseria fuera traducida a la mayor belleza posible. Es extraño: en español no existe nadie que me pueda servir de modelo. El mismo Octavio es demasiado inflexible, demasiado acerado, o, simplemente, demasiado viril. En cuanto a Julio, no comparto su desenfado en los escritos en que emplea el lenguaje oral. Borges me gusta pero no deseo ser uno de los tantos epígonos de él. Rulfo me encanta, por momentos, pero su ritmo es único, y además es sumamente musical. Yo no deseo escribir un libro argentino sino un pequeño librito parecido a Aurelia, de Nerval. ¿Quién, en español, ha logrado la finísima simplicidad de Nerval? Tal vez me haría bien traducirlo para mí. Y no obstante, como siempre, está la tentación de estudiar gramática, y la sensación de que no sirve para nada estudiarla...

___________________________________

—Alejandra Pizarnik. Diarios (1 de mayo de 1966)

Quisiera que mi miseria fuera traducida a la mayor belleza posible... Como reza una trillada frase tuitera: (de alguna forma) esto que dice Alejandra me representa. Yo también quisiera escribir, con la mejor prosa posible, un pequeño libro. Qué triste es no poder hacerlo. 

***