escribir

Escribir: tratar de retener algo meticulosamente, de conseguir que algo sobreviva; arrancar unas migajas precisas al vacío que se excava continuamente, dejar en alguna parte un surco, un rastro, una marca o algunos signos.[Georges Perec]

octubre 08, 2008

Reciclando a Emma

"Madame Bovary c'est moi, d'après moi" [Gustave Flaubert]

Una lluviosa y nostálgica noche del mes de agosto del año pasado, so pretexto del 150 aniversario de la aparición de la novela de Gustave Flaubert, escribí una larga misiva a Emma Bovary [Carta de una incoforme a otra]. A saber cómo traería mi mélange emocional, pero esa carta debe ser uno de los textos más personales y espontáneos que he escrito para este blog -lo que de ninguna manera quiere decir que sea un gran texto, de hecho me parece que acusa una enorme cursilería. Hoy traigo a colación esa carta debido a que el día de mi cumpleaños recibí un e-mail de remitente desconocido [cuatro letras en mayúscula como en la abreviatura de alguna empresa y que no logro relacionar con el nombre de alguien conocido], un lacónico Hola Marichuy, seguido de una cita literaria integrada por el primer párrafo del prólogo a Madame Bovary, escrito por Víctor López Rache [al menos en la edición en español que yo tengo, porque hay varias versiones en nuestra lengua]. En verdad no imagino quien pudo enviarme esto; y no es que desde el lunes pasado esté yo quebrándome la cabeza tratando de adivinarlo, pero no deja de llamarme la atención pues el texto enviado es una interpretación del personaje de Emma en la cual, lejos de juzgarla, el escritor le procura una especie de reivindicación. Una mirada tan subjetiva como amorosa, me atrevería yo a decir. No sé cual sea el mensaje implícito en este mensaje, ni si el remitente ve en mi reflejos bovaryanos y por eso me envió esas líneas... no obstante, debo admitir que me gustan, pese a su candidez y cierta melosidad:
A Emma Bovary siempre la acompañó la inocencia en las decisiones que tomó para alcanzar la felicidad. Ella nunca abandonó su búsqueda. En algún lugar del mundo la felicidad debía germinar, como germina una planta oriunda de un sueño, que en tierra estéril prospera mal. Antes de iniciarse en batallas del amor, la imaginaba después de largos viajes a través de bosques bañados con arcoíris, lagos de azul profundo encantados con aleteos de pájaros, montañas de nieve iluminadas por lluvias de sol. Ignoraba que una de las desgracias del ser humano consiste en querer regresar al paraíso. Por fortuna nunca llegó ahí, pues habría sido derrotada dos veces: en el paraíso el erotismo es prohibido.
*Gustave Flaubert, Madame Bovary, Prólogo de Víctor López Rache, pág.5. Panorama Editorial, Colombia julio de 2000.

Es de suponer que los mensajes anónimos no deban contestarse, pero si ya sucumbí a la tentación de leerlo y transcribirlo para subirlo aquí, decidí de una vez completar el curioso affaire y contesté al anónimo remitente, mediante este poema que me atrevo a llamar bovariano, no por su evidente relación con la heroína de Flaubert, sino porque me parece un claro ejemplo del concepto bovarismo - con el cual se alude, desde el campo de la psicología, a la insatisfacción y la melancolía alimentadas por la literatura.
Buscando entre heroínas antiguas,
releyendo crudos y amargos diálogos de amor y de muerte,
entreteniendo la tarde de invierno con thé y viejos rencores adosados a un sueño,
así, entre mis libros de mujeres, te encuentro.

Vuelvo a encontrarte,
hoy que todas las batallas damos por perdidas,
porque hemos triunfado en lo que se puede,
hemos abandonado dices, satisfecho, el imposible.

Lo dices cada vez que tienes ocasión de encontrar mi sonrisa prevenida,
mis pocas palabras, mis oropeles de guerra.
Lo dices cuando me alucinas
en el sueño de las calles de París de este invierno de tu otoño.

El crudo dolor de existir, repites, parafraseando a Lacan.
Escribir consuela del dolor de existir,
protege de las tentaciones de Madame Bovary.
De transformarme en tu consuelo.
De transformarme en tu consuelo.
De que queden unas pocas páginas menos para la historia,
cuando otra vez nos amemos.
[Las Tentaciones de Madame Bovary
de Elina Wechsler]

37 comentarios:

Strika dijo...

Feliz cumpleaños atrasado, Marichuy.
Me gustó mucho tu carta a Emma.
Un beso,
Strika

marichuy dijo...

Strka

Gracias, otro beso para ti.

Alletta dijo...

Quién dice que los anónimos no se contestan? Conozco muchos romeos inseguros que mandan anónimos mensajes de apasionado amor y les encantaría encontrar una respuesta.

El riesgo es, sin duda, terminar uno enganchado con un anónimo y no tener manera de saber quien es.

El Diablo Des. dijo...

Nunca he sido anónimo, lo he intentado muchas veces, pero no lo logro. He buscado en el periódico algún seminario o curso para volverse anónimo, pero nada me he encontrado. De alguna u otra manera siempre terminan sabiendo quien soy. Al igual que a Strika a mi también me ha gustado tu carta.

P.D.: Seguiré intentado ser anónimo.


Anónimamente:
Yo.

chilangoleon dijo...

hacer=copy=paste=de=un=texto=y=enviarlo=
como=carta=anonima=pretendiendo=ser=
pensamiento=propio=fresa=mediocre=pelele

Exenio dijo...

Cuándo fue tu cumpleaños???

mafalda dijo...

...

Tengo duda, ¿dentro del texto que te envió el anónimo hay esto: "A Emma Bovary siempre la acompañó la inocencia en las decisiones que tomó para alcanzar la felicidad. Ella nunca abandonó su búsqueda"?

O eso es tu carta...Mmm, estoy confundida. ¿Me podrías decir para poder dejar un comentario?


PD. Que bueno que te gusto mi hombre desnudo. Ya entenderás porque ando tan locuas por él.


Mafalda

Exenio dijo...

En todo caso... FELICIDADES!!!

A dijo...

Tu Cyrano personal..wow! Que cosa tan bella. (seguramente, tu Cyrano piensa lo mismo)

Marichuy, me encanto el romance de este matreial, -mas lo tuyo que lo citado- por la carga acumulada de significado.

Un abrazo y un beso envidioso (pero saludable)
A.

Champy dijo...

Que bueno por ti, es reico y sano sentirse halagada, es valido y meritorio.

Pero a m i lo me me gana es el pensamiento de nuestro punk favorito, que hace mucho no veía.... él siempre tan extremo, pero como me hace sentir bien, tanta honestidad sana.

marichuy dijo...

Alletta

Yo no suelo contestar mensajes anónimos. Esos "Romeos tímidos", como los llamas, parecen tan extraños en estos tiempos…

marichuy dijo...

Diablo des…

Dices que no sueñas, ni varias tus estados emocionales o anímicos; tampoco juegas al anonimato. Dejando de lado esto último, que quizá no sea tan digno de imitación –con sus excepcionalidades, claro- parecieras tener un comportamiento demasiado ordenado y recto…

Saludos y gracias... nada anónimos

Hugo Benitez dijo...

Hola Linda.

No me he olvidado de ti…a lo mejor no te he visitado últimamente como me gustaría... pero sigues aquí.
Que bonito que tengas alguien, que de alguna manera te conteste las cartas sin buzón.

Un fuerte abrazo y un beso

marichuy dijo...

Chilly

En descargo del anónimo, debo aclararte que no pretendió hacer pasar como suyo este párrafo: lo copió y envío como una cita literaria.

Saluditos

marichuy dijo...

Exenio

Fue el lunes, gracias

marichuy dijo...

Mafalda

Ese párrafo de "A Emma Bobary, siempre la acompañó..." es lo que escribe el prologuista de la edición en español de Madame Bovary, y ese es el párrafo que mi remitente anónimo me envió, claro además del hola Marichuy.

Lo que aparece en el link "carta de una inconforme a otra", no tiene nada que ver con el anónimo; pero a mí me dio la idea de que había leído esa carta, y por ello me había enviado ese texto que obviamente se copió del libro.

Saludos

Espero no haberte confundido aún más

marichuy dijo...

A

Querida, suena mejor como lo dices: "tu Cyrano personal": tan romántico, casi anacrónico en estos tiempos.

Me gustan las cartas, la comunicación epistolar; lamentablemente en el mundo de hoy, el de la internet, es algo casi en desuso.

Gracias y besos compartidos

marichuy dijo...

Hola Hugo

Tanto como que esto signifique "tener a alguien", no lo creo mi estimado; pero el detalle me dio par regresar a Emma...

Un beso

marichuy dijo...

Champy

Pues no sea cual sea el mérito en este asunto; para serte sincera, me sentí más bien intrigada, antes que alabada.

El Chilly a veces se pasa de sincero, jeje. Creo que en este caso el anónimo no merece el adjetivo de pelele [nuestro punk andaba de viaje, por eso no lo habías visto por acá].

Jolie: Desde la Barandilla dijo...

marichuy es curioso y lindo.. aun cuando no sepas de quien es.. al menos no te rompes el coco.

seguramente es quien menos imaginas.. quien quita y un dia ese "romeo" como bien lo llaman je... podria abnimarse y quitarse el antifaz

un anonimo (de los lindos claro) son siempre confesablemente emocionantes sobre todo si te llenan el buzon de cosas como esas, seguro que debe conocerte al menos en gustos y aun cuando digas que eres acida o rara creo que una mujer se siente halagada con ese tipo de "cursilerias"

figurate que hoy anduvo una anonima en mi blog y aunque no fue grosera ni dijo cosas feas tiro tanto veneno que mas bien yo no la recicle la tire a la basura

sera que hablaba de cuentos y cosas de esas que tenia que aparecerse la bruja
jajaja

ya se quien es!

bueno creo, igual alguien por ahi puso (pura envidia) a lo mejor porque no la leen.


chanfle

marichuy dijo...

Jolie

En fin, quizá habría sido mejor postear otro regalo literario, en este caso poético y para nada anónimo, pero me dio algo de pena.

No hubieras tirado a la basura el mensaje venenoso, mejor una elegante bofetada con guante blanco.
Como dice Don Quijote?

¡¡Si los perros ladran, Sancho... es señal de que caminamos!!

Besos

Abraxas dijo...

Yo no fui... Aunque también andaba reciclando el otro día.

marichuy dijo...

Abraxas

Creo que el título de mi entrada lo puse... pensando en tu orangután.

No te imagino mandando esos mensajes... digo, ni que yo fuera tu novia Palin; aunque "inocente y romántica", no me parece que sea.

Saludos, todavía reciclados

Marcelo dijo...

Madame Bovary somos todos los que tenemos al menos una pizca de sensibilidad.
Un beso

Ana Valenzuela dijo...

Hola Marichuy,

Esa carta a Emma fue uno de los primeros post que te lei y luego te comence a visitar, pero no recuerdo como llegue a Mélange...

De alguna manera los anonimos nos dan curiosidad y bueno eso genera que en alguna parte del cerebro uno comience a tejer cabos sueltos, sin querer.

En fin, solamente para enfatizar que los cyberamigos o cyberanonimos estan a la vuelta de un teclazo.

Saludos
PD. por cierto hasta ahora no he podido ser anonima

marichuy dijo...

Marcelo

En algún medio de prensa argentino leía algo así:

"Madame Bobary es usted querido lector, soy yo y es todo aquel inconforme con su árida realidad."

Un beso

marichuy dijo...

Ana

"los cyberamigos o cyberanonimos están a la vuelta de un teclazo."

Querida, me la voy a robar me encantó.

Un gusto habernos encontrado en el cyberespacio... sin anonimatos.

Besos

mafalda dijo...

...

Gracias por la explicación. Auchhh...es que existen días en mi loco andar, que ni yo misma me entiendo jejejeje.

Que chido que te envíen esos anónimos. El anonimato con coqueteo discreto y auténtico (en el aspecto de las letras, o que no se adjudica textos de otros) es chido. La cosquilla de la duda que se siente, por lo menos a mi, se me hace motivante jeje.

Es un Cyrano que debe ser inteligente, porque vos lo eres mi reina. Usted observe y valore...a ver de que está hecho el individuo.

Y bueno, creo que el mensaje secreto e implícito está en este párrafo:

"Ella nunca abandonó su búsqueda. En algún lugar del mundo la felicidad debía germinar, como germina una planta oriunda de un sueño, que en tierra estéril prospera mal."

Él anónimo te dice lo siguiente Marichuy: "No claudiques, tú espera dará frutos...aquí estoy yo, en este rincón pequeño del mundo."

¡¡¡¡Sopas perico!!! Estoy bien orate jajajaja, pero la mera verdad, creo que de eso se trata mija, y ojala con esta suposición mía, me haga famosa descubriendo Cyranos cibernéticos.

Buen fin de semana Marichuy, y luego cuentas el chismote jajaja. Por cierto ya que miraste a mi angelito, y te deleitaste la pupila, lo voy a guardar; es que ese tipo de fotos luego son utilizadas para otras cosillas. Cuando lo quieras mirar de nuevo me avisas... Mmmm, mejor haré otra cosa. Más tarde miras tu correo.

Mafalda

Kix dijo...

Wow un enamorado secreto!!!

Eso es romántico y no pedazos!

Un abrazo Marichuy.

marichuy dijo...

Mafalda

Gracias por lo de inteligente. Si el mensaje está, como dices, en ese párrafo, quizá esta podría ser la contraparte:

"A todo esto, en el fondo de su alma esperaba un acontecimiento.
Como los náufragos, paseaba sobre la soledad de su vida unos ojos
desesperados, oteando a lo lejos alguna vela blanca en las brumas del
horizonte. No sabía cuál pudiera ser aquel azar, el viento que lo impulsaría
hasta ella, hacia que ribera la llevaría, si sería una chalupa o un barco de
tres puente cargados de angustias, o lleno de felicidad hasta las portas.
Pero cada mañana, lo esperaba para aquel día, y escuchaba todos los ruidos,
se levantaba sobresaltada, se extrañaba de que no viniera; después, a la puesta
del sol, mas triste cada vez, deseaba estar ya en el día siguiente"

Saludos

marichuy dijo...

Kix

Querida, tanto como enamorado no lo creo, pero si algo hay de vena romántica por aquí.

Un abrazo.

Violette dijo...

Flaubert dijo "Emma Bovary, c'est moi". Yo he pensado mil veces que "c'est moi", pero también veo que puede ser "toi" y "elle et lui"...
Besos desde una Barcelona gris.

Eratóstenes Horamarcada dijo...

A mí me parecen muy simpáticas estas cosas que ocurren en el mundo post-internet. Siempre valdrá la pena compartir un texto que nos gusta, ¿no?

marichuy dijo...

Violette

Cherie, que gusto saber de ti.
Eso mismo pienso; de alguna forma, Madame Bovary somos todos los que aún no nos conformamos

Besos desde una Ciudad de México, a medio camino entre lo nublado y lo soleado

marichuy dijo...

Erat

Siempre valdrá la pena?
Siempre y cuando, al otro también le guste... creo

Angeek dijo...

En los tiempos de Emma era usual recibir cartas, poemas, pensamientos (y hasta misteriosos pañuelos) de anónimos caballeros.
Supongo que las damas se emocionaban tanto.
Si el texto no es grosero ni pretende ofender ¿para qué darle vueltas al asunto? se disfruta y ya...¿después? chi lo sa...
Saludos

marichuy dijo...

Angeek

Chi lo sa?

En todo caso, se disfruta, pues...

Saludos