Del libro al cine

En 1985 la novela Arráncame la vida, supuso un hito en el mundillo literario de México. En un país en el que tradicionalmente el mercado editorial estaba dominado por los escritores masculinos, Ángeles Mastretta irrumpió con fuerza; su novela alcanzó no solo buenas ventas -grandes ventas- sino que cosechó, algo no muy común en los betsellers, estupendas criticas y hasta algún premio por ahí. La novela fue traducida a 12 idiomas. La protagonista era Catalina Guzmán, quien también es la voz narrativa que va contando su historia ubicada en el México post-revolucionario; una historia poblada de personajes que de tan reales resultaban arquetípicos: el político emergido del ejército, el caudillismo institucionalizándose, la corrupción, compadrazgos y complicidades tejidas al seno de la insipiente clase política mexicana. Y en medio de todo ello, una historia de amor, la de una joven poblana que a los 15 años se casa con un general de 35, Andrés Ascencio, dando con ello un giro a su placida y cómoda vida familiar de la clase media provinciana. Si algo destacaba en esa novela era el lenguaje fresco, Ángeles Mastretta se atrevió a emplear con desenfado el lenguaje tradicionalmente reservado a los machos: las mentadas de madre, las mandadas a paseo, eran empleadas con todas sus letras por la joven Catalina, quien llamaba pene al pene y a coger, coger:

"mi marido matará por negocios, por política; no va por ahí mandando matar a viejas, nomás porque no se dejen coger"

Catalina evoluciona de ser una jovencita sumisa que aguanta el cinismo de su mujeriego marido, aprende de él, lo imita y casi lo supera, llegando a tener una respetable colección de amantes. Entre ellos destacará un músico Carlos Vives, con quien vivirá un apasionado romance casi en las barbas de su marido... hasta que su general se lo manda matar. Las románticas creen que por celos, las desencantadas como yo, sabemos que por cuestiones políticas: antes como ahora, la clase política desechaba a los elementos incómodos, quizá los métodos han cambiado un poco, pero al final, la esencia de la podredumbre política permanece.

En fin, una novela sencilla sin pretensiones de ser la obra maestra ni nada parecido; su mayor cualidad reside justamente en esa sencillez y en esa frescura; en el desenfado de sus personajes, que pese a ser tan terribles como el cacique Andrés, matón y asesino, nunca son odiosos y hasta caen bien.

Y casi desde entonces, digamos los inicios de los años 90’s, se había hablado de llevarla al cine, intentos fueron y vinieron, casi todos extranjeros, europeos para ser precisos. Por fin el otoño pasado se inició la filmación de la película, rodaje que ya ha concluido, estando actualmente post-producción. Su estreno está programado para septiembre próximo. Yo la verdad tengo un pronóstico reservado, pues ni el director ni el elenco me convencen mucho; aunque sinceramente deseo equivocarme. Ángeles Mastretta, por su parte, dice que hacer una película basada en una novela, es como volver a escribir el libro. Y tiene razón, el lenguaje cinematográfico es otro; no obstante, hay dudas: ¿que tanto es posible conservar la frescura y el desenfado del texto?, ¿lograr que los personajes encarnados por actores, a mi parecer poco idóneos, conserven esa frescura y encanto? Desde luego Arráncame la vida no es la complejidad fantasiosa de El amor en los tiempos del cólera y nadie tuvo la pésima idea de filmarla en inglés, ni de que fuese dirigida por un británico a las órdenes de Hollywood, pero...

ARRÁNCAME LA VIDA de Roberto Sneider AÑO: 2007 PRODUCTOR: Federico González Compeán GUIÓN: Roberto Sneider, basado en la novela de Ángeles Masstreta. FOTOGRAFÍA: Javier Aguirresarobe. EDICIÓN: Dan Ford, Martín Singer.SONIDO: Martín Hernández DIRECCIÓN DE ARTE: Bruno Rubeo y Salvador Parra. PRODUCCIÓN: IMCINE-FIDECINE, Altavista Films, Videocine, EFICINE 226. REPARTO: Ana Claudia Talancón, Daniel Giménez Cacho, José María de Tavira. DISTRIBUIDORA: 20th Century Fox: Cine Próximos Estrenos

Snópsis

Melodrama sobre una joven que busca su libertad en un mundo brutalmente machista. Catalina es una muchacha de clase media en la Puebla de 1930, es hermosa y tiene 15 años. Un día conoce a Andrés Ascencio, General joven, poderoso y encantador, veinte años mayor que ella, en el que ve una puerta para conocer el mundo. El General atrae a la joven inocente con su sofisticación y fuerza. Sin embargo, pocas semanas después del casamiento, todo se convierte en una pesadilla para Catalina. Se habla de los amoríos y asesinatos de Andrés mientras Catalina da a luz a dos hijos del General. Además, él le trae otros hijos que tuvo con otras mujeres para que Catalina los críe. Poco a poco, Andrés va dejando de ser “Andrés” para pasar a ser “mi General”. Sin embargo, Catalina es apasionada y animada; rechaza su posición servil y se enamora otra vez. Por este amor vuelve a soñar como si no fuera una mujer en un mundo dominado por los hombres y en particular por “su General”.